顯示具有 Thomas Chan 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Thomas Chan 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年12月23日 星期二

Blinded by Desire for High Life, Rafael Hui Jailed for 7½ years; Thomas Kwok Imprisoned for Five Years

http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1668566/blinded-desire-high-life-hui-jailed-712-years-kwok-sentenced-five

Disgraced Rafael Hui Si-yan, who was "blinded by the desire to sustain the high life", was yesterday jailed for 7½ years, becoming the highest-ranking former Hong Kong official ever to be locked up.

Property billionaire Thomas Kwok Ping-kwong was sentenced to spend the next five years in a cell, as a key chapter closed in the biggest graft trial in the city's history.

The High Court's landmark ruling sends a clear warning against business-government corruption in today's Hong Kong.

"Like all tragic characters, you had a flaw," Mr Justice Andrew Macrae said as he sentenced the stony-faced Hui, 66. "Whether one uses the pejorative word 'greed' or puts it more kindly that you were blinded by the desire to sustain the high life to which you had been accustomed."

He added: "Had it not been for this case, you [Hui] would probably have gone down in history as one of Hong Kong's finest chief secretaries in recent years.

"It is quite clear to me that you were very adept at using your anticipated position to gain as much advantage for yourself," Macrae told the former government No 2, who pocketed HK$8.5 million from Kwok up to a few hours before he was sworn in as chief secretary in 2005. "High-ranking officials in particular owe a duty ... to the people of Hong Kong," Macrae said. "The breach of that duty and trust is a significant aspect of your culpability."

Hui took a total of almost HK$20 million in bribes to be favourably disposed to Sun Hung Kai Properties. He was found guilty of five out of eight counts, including misconduct in public office and bribery.

"It would have been very easy for useful information [such as] government thinking or policy to be communicated to someone outside the government," the judge said. "I am not so naive as to suppose that just because no specific quid pro quo can be identified, there was not."

Hong Kong had for years lived with a perception of government and business cosying up to each other, Macrae said. "Regrettably this case will have done nothing to dispel that perception." It was vital for the two sides to remain corruption-free - "particularly when the mainland is taking obvious and positive steps to eradicate the cancer of corruption".

The judge also imposed a HK$500,000 fine on Kwok, who was SHKP co-chairman until last week, a punishment he said was "necessary to deter others tempted" to bribe public officials.

Kwok's former subordinate Thomas Chan Kui-yuen - an SHKP executive director until his conviction - was jailed for six years and fined the same amount. Francis Kwan Hung-sang, a former stock exchange official, wept when he was sentenced to five years in jail.

Chan and Kwan were involved in all the payments, including an HK$11.182 million bribe in 2007. Hui was ordered to pay that sum to the government under bribery laws - although this will have little meaning as he has already declared bankruptcy.

The case came to light in 2008 when the graft-buster received an anonymous report, and arrests were made in 2012.
_________________________________

Full Text of the Reasons for Sentence: -

I will begin if I may by making some observations about this particular case which I have now lived with as judge since the first application connected with these proceedings was made on 15 July last year. Although preceded by several pre-trial applications, the trial proper started on 8 May 2014, more than 7 months ago. The jury of nine heard evidence from more than 80 witnesses. My summing-up alone took 5 days to complete. 

At one stage,  there were listed in front of me 21 counsel, 5 of them from the English Bar, and amongst the 21, no less than 8 leading counsel. As one might expect in such circumstances, the proceedings have been difficult not only in terms of the evidence and the time it has taken, but in the multiplicity of issues which have been engaged and which I have been required to deal with during the trial process. However, in all of that process, nothing has been more difficult than the sentencing of the defendants in front of me today.

It is often said that sentencing is an art and not a science. If it were a science, it would no doubt be an easier exercise to conduct. In truth, sentencing is one of the most difficult functions a judge can perform, particularly when dealing with offences where there are no guidelines beyond various expressions of judicial opinion in other cases dealing with the same offence but with very different facts.  And it is particularly difficult when one is dealing with otherwise decent men, who are not young but who have committed serious offences. 

For the two facets of sentencing, the first which requires a judge to exercise a public duty in dealing effectively and consistently with serious crimes, and the second which requires him to mitigate the harsh effects of that sentence by acknowledging in an appropriate way the personal circumstances of the individual, are not always an easy balance to achieve. However, our system gives to the judge who has heard the evidence the unique discretion to act in a principled way to effect that balance, even though the way he exercises that discretion will always provoke those who have not had the advantage of hearing the evidence to  say that he has leant too far one way or too far the other.
I have been taken to guidelines in the United Kingdom issued by the Sentencing Council in relation to Fraud, Bribery and Money Laundering. They are helpful to some extent in identifying the various factors of culpability and harm, which may be engaged in corruption offences but the law of England is different, their maximum sentences for such offences are different, their experience of these offences is different and Hong Kong has long developed its own approach and sentencing jurisprudence  to this area of sentencing law.

The first defendant, Mr Rafael Hui, falls to be dealt with for 5 offences: Count 5 of Conspiracy to commit misconduct in public office, contrary to common law; Count 7, Conspiracy to offer an advantage to a public servant, contrary to sections 4(1)(a) of the Prevention of Bribery Ordinance, Cap 201; and three counts of misconduct in public office, contrary to common law, namely Counts 1, 6 and 8.

The second defendant, Mr Thomas Kwok Ping­ kwong, has been found guilty of Count 5 alone.

The fourth defendant, Mr Thomas Chan Kui-yuen and the fifth defendant, Mr Francis Kwan Hung  Sang, fall to be dealt with for the two conspiracies of which they were found guilty, namely Counts 5 and 7.

All of the defendants are currently in their sixties, Mr Hui 66, Mr Kwok 63, Mr Chan 68 and Mr Kwan 64. All are of unblemished character and I accept that going to prison for the first time at this stage of their lives will be a particular hardship for all of them, no doubt exacerbated by the health issues, which each of them has. I wish to make clear that I have borne in mind their ages when considering the appropriate sentences they must serve; in particular, in the significance to be attached to their good characters.

I propose to deal with the second defendant first, because in a sense his case is the most straight-forward, given that he must be sentenced for one offence only, the maximum sentence prescribed by law being 7 years' imprisonment.

The first question, which I must address, is what the starting point should be for a single offence of conspiracy to commit misconduct in public office committed in the circumstances of this case. There is a compelling argument that the payment of HK$18.5 million bribe by the instigator of the offence to the No 2 in Government, made in a deliberately complex and intricate way through various co-conspirators, which then took months if not years to uncover, is an extremely serious example of the offence. It should also be recognized that it is not the function of judges to use their imaginations to conjure up even worse examples of the offence with which they are dealing, but to consider the worst type of offence which comes before the court and ask themselves whether the particular case they are dealing with it comes within the broad band of that type. Accordingly, there is a compelling argument that this offence merits a starting point at the maximum of 7 years imprisonment.

I have considered this argument, but I am minded to agree with Ms Montgomery (and with Mr Choy and Mr Winter) that this is not a case for the adoption of the maximum sentence as a starting point. Serious though it is (given the high degree of trust placed in D1 by the government and the people of Hong Kong when he was sworn in as Chief Secretary to the HKSAR Government), the case against the second defendant has never been that D1, as Chief Secretary, in fact did anything specific, or in fact did anything which he would not otherwise have done, for the money which he received. The allegation has always been that the defendants conspired together for Dl to misconduct himself by being or remaining favourably disposed to Sun Hung Kai Properties or the other entities set out in the count. I am not so naive as to suppose that just because no specific quid pro quo can be identified, there was not, in view of the sheer size of the payment, thereby created a relationship in which it would have been very easy for useful information on about government thinking or policy to be communicated to someone outside the government. Nevertheless, I am prepared to proceed on the basis that the notion of a public official doing something favourable in return for a payment is at its most attenuated, to paraphrase McMullin J (as he then was) in Attorney-General  v Chung Fat-Nfing [1978] HKLR 480 at 488, in the context of the allegation of favourable disposition by being kept sweet.

In my view, the appropriate starting point in this case for the instigator of fill offence such as Count 5, as averred by the prosecution, is one of 6 years' imprisonment. I am satisfied in adopting that lower starting point by the fact that I also intend to pass upon the second defendant a substantial fine, which I deem necessary to deter others tempted to embark on a course of conduct which subverts the conduct of public officials.

The next question is to what extent that starting point is mitigated by the personal  circumstances of the defendant. Anyone reading the bundle of testamentary documents produced by Ms Montgomery  on behalf of Mr Thomas Kwok, or listening to Dr Choi or Ms Pullinger, could not fail to be moved by the genuineness of Mr Kwok's Christian faith and his compassion for those less fortunate tham himself. There is absolutely no doubt in my mind that you, Mr Kwok, are at heart a good man and a sincere one, whose work and altruism have touched the lives of a great many people. Your good
works over very many years have earned you a well-deserved reputation as a genuinely motivated philanthropist and not just someone who can afford to be generous. But what may not have been appreciated by the general public is the full extent of your altruism which has extended, as some of the letters, for example that of Mr Lau Yuan Chum, reveal, beyond the churches and the charities you support, beyond the staff of Sun Hung Kai whom you might be expected to exhibit a special concern for when they are confronted by personal difficulties, to ordinary people caught up in personal tragedies with which they cannot cope. And all of these people say the same thing, that at no time have you looked for any recognition for the good you have and and that you are at all times genuinely motivated by your faith.

In my judgment, if the mitigation of positive good character means anything, I must place these matters fully in the sentencing balance and give effect to them in a real way. I propose, therefore, to give you a one year reduction for mitigation from the starting point of 6 years. Were I to give you more than a one year reduction, I would be giving undue regard to your personal mitigation and run the risk of approaching your sentence as though you had pleaded guilty, which would not be a principled exercise of my sentencing discretion.

The sentence that I must pass on you is, therefore, one of 5 years' imprisonment.   I will also order that you pay a fine of $500,000, in default of which you will serve a further one year of imprisonment.

I have no doubt you will have learned from this experience and you, above all people, will know that while there may be pain in the night, joy comes in the morning.  I accept Ms Montgomery' s submissions in relation to disqualification. I shall order that you be disqualified under section 168D of the Companies Ordinance, Cap 32 from being a director of any company for a period of 5 years from today...

2014年12月22日 星期一

法官下令郭炳灴及陳鉅源各支付訟費1250萬 - Justice Andrew Macrae Ordered Thomas Kwok and Thomas Chan To Pay Costs to the Prosecution

http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=55569&icid=a&d_str=20141223

Justice Andrew Macrae has ordered former Sun Hung Kai Properties co-chairman Thomas Kwok Ping-kwong and executive director Thomas Chan Kui-yuen to pay the legal fees -- HK$12.5 million each -- of the case.


法官下令郭炳灴及陳鉅源各支付訟費1250萬。

許仕仁案:四人判囚5至7年半 - Rafael Hui's Case - 4 Defendants Imprisoned for 5 to 7 and a Half Years -

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20141223/bkn-20141223115449925-1223_00822_001.html

前政務司司長許仕仁貪污案,法官今早宣布4名被告分別判刑5至7年半,「主角」許仕仁最終判監禁7年半,並需交還逾1118萬元賄款;另外郭炳江被判囚5年,取消董事資格5年,陳鉅源被判囚6年,取消董事資格6年,兩人同時各被罰款50萬元,並各自支付1250萬元訟費;至於關雄生則被判囚5年。

法官判刑時指,考慮許仕仁曾在政府出任30年公職,期間曾做過多個政府職位,備受尊重,且口才了得,直言如非本案,許應是「最好的政務司司長」,但他為維持奢華生活,而變得貪心,利用職權謀利,破壞委任者的信任,行為亦令人聯想到「官商勾結」,亦令致力打擊貪污的港人大受打擊,但判刑不會不考慮許在1998年擊退「金融大鱷」的貢獻,又謂由前特首曾蔭權爵士的求情信,便可知道其功業。

法官亦指,相信郭炳江是個善心及誠懇的人,惟他向許仕仁提供利益的行為或令新鴻基一方知道政府政策,但考慮其宗教信仰及善心,給予他1年減刑。至於陳鉅源雖然非案件主腦,且是新鴻基忠心員工,但在事件中扮演中心角色,故判刑較重。

法官又謂,關雄生並非與新鴻基有關,或是新鴻基職員,但新鴻基卻經關向許仕仁付款,關亦有收取報酬,顯示有重要角色,但根據關的個人背景,顯示他素來慷慨助人,有良好個品格,認為關為人真誠且樂於助人,在金融界有「好好聲譽」,故信立他是因對朋友的忠誠而涉及案件,犯案與其性格不同。

此案經過逾7個月審訊、陪審團退庭商議5日4夜後,最終裁定許仕仁8罪中有5罪成立,被控3罪的郭炳江則1罪成立,被指協助錢銀交收的陳鉅源和關雄生,則各被裁定2罪罪成。
____________

http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=55568

Former Chief Secretary Rafael Hui Si-yan has been sentenced to 7.5 years in prison.

On Friday, he was found guilty by a High Court jury of accepting HK$8.5 million in bribes from former Sun Hung Kai Properties co-chairman, Thomas Kwok Ping-kwong, in return for the former official to be "favorably disposed" to the developer.

Kwok, who was found guilty of conspiracy to commit misconduct in public office, was sentenced to five years in prison and fined HK$500,000.

2014年12月18日 星期四

許仕仁5罪成 - Rafael Hui Convicted of 5 Charges

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20141219/bkn-20141219144745966-1219_00822_001.html

Rafael Hui Convicted of 5 Charges - 許仕仁5罪成

前政務司司長許仕仁在任前後收受新鴻基地產集團利益案,9名陪審員經過5日的退庭商議後,下午作出裁決。許仕仁8項控罪中5項成立,郭炳江1罪成,郭炳聯則全部控罪不成立,陳鉅源和關雄生2項控罪全部成立。

許仕仁首項控罪藉公職作出不當行為罪成,陪審團以8比1,大比數裁定許仕仁罪成。第二項控罪許與郭炳江均以9比0裁定罪名不成立。第三項及第四項控罪許及郭炳聯均以7比2裁定罪名不成立。第五項控罪許以7比2裁定罪名成立,此控罪涉及本案5名被告,只有郭炳聯脫罪,其餘4人皆罪成。第六項控罪許亦以7比2裁定罪名成立。第七項控罪涉及5名被告,其中許仕仁、陳鉅源及關雄生罪名成立,郭氏兄弟則不成立。第八項控罪許仕仁就以7比2裁定罪名成立。

本案5名被告包括前政務司司長許仕仁、新地董事局聯席主席兼董事總經理郭炳江及郭炳聯兄弟、新地執行董事陳鉅源及港交所前高級副總裁關雄生。他們被控串謀藉公職作出不當行為、串謀向公職人員提供利益等共8罪。控罪指他們在2000至2007年,即許先後擔任積金局行政總監、政務司司長及行會非官守議員等公職期間,串謀讓許收受現金饋贈、貸款及免租入住豪宅等利益,以換取許在公職上優待新地。

________________________________________

http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=55529

Former Chief Secretary Rafael Hui Si-yan has been found guilty by a High Court jury of accepting HK$8.5 million in bribes from Sun Hung Kai Properties co-chairman, Thomas Kwok Ping-kwong, in return for the former official to be "favorably disposed" to the developer.

Hui was found guilty of three counts of misconduct in public office, one count of conspiracy to commit misconduct in public office and one count of conspiracy to offer an advantage to public servant.

Thomas Kwok was found guilty of one count of conspiracy to commit misconduct in public office.
His brother Raymond Kwok Ping-luen was clear of all charges.

Former Hong Kong stock exchange official Francis Kwan Hung-sang and Sun Hung Kai Properties executive director Thomas Chan Kui-yuen were each found guilty to two counts of charges.

The jurors spent the last five day before coming up with the verdicts. They found nothing wrong with other multi-million dollar payments Hui received from the Kwok's brothers.

2014年11月5日 星期三

Rafael Hui Trial Revealed Rotten Heart of Hong Kong Government, Says Prosecutor David Perry QC

http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1632609/rafael-hui-trial-revealed-rotten-heart-hong-kong-government-says

The heart of Hong Kong government was “rotten” when former chief secretary Rafael Hui Si-yan pocketed multimillion-dollar bribes from billionaire property developers, prosecutors said as they began wrapping up one of the city’s biggest ever graft trials today.

Starting a four-day closing submission summing up more than 100 days of evidence, lead prosecutor David Perry QC said it was a “simple case of misconduct in public office” by Hui.

The actions of the co-defendants, Sun Hung Kai Properties co-chairmen and brothers Thomas Kwok Ping-kwong and Raymond Kwok Ping-luen, bore “all the hallmarks of bribery”.

“There was something rotten at the heart of the government of Hong Kong,” said Perry. “[Hui] put his own private interest before his public duty. It is about collusion between business and government.

“The prosecution has to say with regret that the defendants have told lies,” he added.

Perry said Hui’s earlier role as managing director of the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) was also “hopelessly compromised” because of his “divided loyalty”.

The prosecutor asked the nine jurors not to judge Hui morally in the face of evidence about his luxurious lifestyle and spending sprees.

“He needed money to fund his immoderate and luxurious lifestyle – that’s not a criticism, that’s not a moral judgment,” Perry said.

Hui “is not on trial for his love of gourmet food, fine wine or companionship of women,” the prosecutor added.

Hui and Thomas Kwok had testified that the alleged bribes were part of a secret oral agreement made with Hui stipulating that HK$30 million be paid for two years’ consultancy between 2003 and 2005.

But Perry said: “The oral agreement is a fictitious invention of the defendants, a convenient attempt to explain away what was a bribe.”

Hui “abused” his public office, Perry said. “He was not candid, he was not truthful, he was not open about his relationship with the Kwoks ... because he received these bribes.”

He challenged the co-defendants’ testimony that the almost identical sums of money that left the Kwoks and arrived to Hui were coincidental. “An assertion of coincidence is not an explanation; it’s simply taking refuge in the denial of the connection,” he said.

“Each of the defendants, when they found themselves in difficulty, sought sanctuary in the claim of ignorance or absence of knowledge.”

When Hui was head of MPFA, he voted in favour of the public body’s renewal of its office lease in the IFC tower co-managed by SHKP. “Rather than acting with integrity, he deliberately suppressed the truth about his relationship with the Kwoks,” Perry said.

As chief secretary and later a non-official member of the Executive Council, Hui handled the West Kowloon Cultural District project, in which SHKP had an interest.

Hui, 66, faces eight charges related to bribery and misconduct in public office.

Thomas Kwok, 63, faces one charge of conspiracy to offer an advantage to Hui and two counts of conspiracy to commit misconduct in public office.

Raymond Kwok, 61, faces four charges, including one with Hui of furnishing false information. SHKP executive director Thomas Chan Kui-yuen, 68, and former Hong Kong stock exchange official Francis Kwan Hung-sang, 63, each face two charges.

All have pleaded not guilty. The trial continues before Mr Justice Andrew Macrae.